1
00:00:58,738 --> 00:01:01,757
Toda a nação Apache
reunidos nas colinas acima

2
00:01:01,781 --> 00:01:05,144
quartel do exército
Americano no Novo México,

3
00:01:05,847 --> 00:01:09,077
cansado de promessas quebradas
do “Grande Pai Branco”, pronto

4
00:01:09,101 --> 00:01:12,331
para enfrentar os 'Largos
Facas no forte subjacente.

5
00:01:15,196 --> 00:01:20,300
Kim, 8, 8 e três quartos de anos
ela diz. Isso significa que ele tem 8 anos.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,608
Sharon, 9, mulheres
Apaches não eram apenas 'ínguas'

7
00:01:23,632 --> 00:01:26,394
(mulheres indianas), elas
Eles também brigaram com frequência.

8
00:01:26,837 --> 00:01:32,071
Michael, usando uma faixa vermelha. É
um tolo, os apaches nunca usaram vermelho.

9
00:01:32,488 --> 00:01:38,477
Eu, Gerônimo. Chefe dos Apaches.
Grande guerreiro das planícies.

10
00:01:38,764 --> 00:01:40,821
TOM, Roberto.

11
00:01:43,764 --> 00:01:44,701
Você está pronto?

12
00:01:44,988 --> 00:01:46,446
Preparar.
Pronto chefe.

13
00:01:46,472 --> 00:01:47,175
Pronto Danny.

14
00:01:47,331 --> 00:01:49,857
Gerônimo! Eu sou Gerônimo!

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,914
Estou com frio.

16
00:02:12,930 --> 00:02:15,482
Mamãe e papai estão
se preparando para a festa

17
00:02:17,149 --> 00:02:20,222
Pé de vitela e
presunto, meu favorito.

18
00:03:21,602 --> 00:03:22,644
Rápido.

19
00:03:31,654 --> 00:03:33,790
Sharon, Kim, vão até lá.

20
00:03:35,847 --> 00:03:37,019
Abaixe-se!

21
00:03:38,243 --> 00:03:40,691
Bem, como eles vão levar o
Forte das Facas Longas?

22
00:03:42,514 --> 00:03:43,972
Eles não têm ideia!

23
00:03:44,285 --> 00:03:45,639
Não podemos ouvir!

24
00:03:45,664 --> 00:03:47,019
O que você disse Danny?

25
00:03:47,097 --> 00:03:48,217
Quem é Danny?

26
00:03:48,268 --> 00:03:49,415
Desculpe, chefe.

27
00:03:49,493 --> 00:03:50,743
Mas o que você acabou de dizer?

28
00:03:50,768 --> 00:03:52,565
Eu disse quem é Danny?

29
00:03:52,618 --> 00:03:53,738
Eu já ouvi isso.

30
00:03:53,842 --> 00:03:55,587
Oh Michael, vá e conte a ele.

31
00:03:55,612 --> 00:03:56,940
Eu, falar com as “índias”?

32
00:03:56,965 --> 00:03:58,347
Tom, você vai.

33
00:04:00,508 --> 00:04:01,315
Abaixe-se!

34
00:04:01,394 --> 00:04:02,279
Que?

35
00:04:02,304 --> 00:04:03,347
Abaixe-se!

36
00:04:04,311 --> 00:04:05,795
Esses índios!

37
00:04:10,065 --> 00:04:11,104
Vamos fazer o quê?

38
00:04:11,472 --> 00:04:12,591
O que eles disseram?

39
00:04:12,722 --> 00:04:14,311
Refere-se ao trator.

40
00:04:15,014 --> 00:04:15,561
Correto!

41
00:04:16,419 --> 00:04:21,029
A cadeia de vagões
Vamos, ataque o motor, ok?

42
00:05:44,362 --> 00:05:46,603
Papai gosta de ver seu
rosto em seus sapatos,

43
00:05:46,784 --> 00:05:49,362
ele diz que poderia ser
barbear-se no reflexo deles.

44
00:05:51,811 --> 00:05:54,597
Essa é a blusa favorita
da mãe, o melhor.

45
00:05:54,988 --> 00:05:59,180
Afinal, quando você dá uma festa,
Você quer estar no seu melhor, não é?

46
00:06:01,420 --> 00:06:03,503
Alguém na loja
as trocas tinham penas.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,769
Penas indianas?

48
00:06:05,951 --> 00:06:07,253
Canetas de 1919.

49
00:06:07,331 --> 00:06:10,248
Uma garota trocando
elefantes. Ela os comprou sozinha

50
00:06:10,456 --> 00:06:11,941
Elefantes! Elefantes de verdade?

51
00:06:11,967 --> 00:06:15,196
Não, eu a vi. Eles eram elefantes
borracha, ela estava trocando-os.

52
00:06:15,848 --> 00:06:16,916
Para que?

53
00:06:16,941 --> 00:06:20,039
Porque ela estava trocando-os, ela
Foi numa loja de trocas, não foi?

54
00:06:20,170 --> 00:06:21,290
Por animais.

55
00:06:21,368 --> 00:06:22,748
Pelo menos é para animais.

56
00:06:22,773 --> 00:06:24,962
Sim, mas eu deveria mudá-los
apenas para fêmeas,

57
00:06:25,040 --> 00:06:28,607
porque depois ele terá muitos, e não
Você vai conseguir se livrar deles, é o que minha mãe diz.

58
00:06:28,686 --> 00:06:31,654
Se fosse eu, trocaria algo totalmente diferente.

59
00:06:31,706 --> 00:06:32,383
Que?

60
00:06:32,618 --> 00:06:33,373
Não sei.

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,232
Tanques?

62
00:06:34,284 --> 00:06:35,092
 Não

63
00:06:35,117 --> 00:06:35,977
Armas?

64
00:06:36,029 --> 00:06:36,680
Não

65
00:06:36,731 --> 00:06:38,920
Bonecos do Action Man?
Você tem muitos desses.

66
00:06:38,945 --> 00:06:39,597
Esses são fracos.

67
00:06:39,622 --> 00:06:40,300
Eles não são.

68
00:06:40,456 --> 00:06:41,706
Sim, eles estão.

69
00:06:41,785 --> 00:06:42,748
Eles não são.

70
00:06:45,612 --> 00:06:49,440
Ah, por favor, eu não vou
fique aqui. Vamos lá fora.

71
00:07:06,107 --> 00:07:06,967
Então?

72
00:07:07,826 --> 00:07:08,425
E daí?

73
00:07:08,450 --> 00:07:09,883
O que vamos fazer?

74
00:07:10,118 --> 00:07:11,419
Como vou saber?

75
00:07:11,549 --> 00:07:12,773
Bem, você nos tirou daqui.

76
00:07:12,798 --> 00:07:16,550
Eu tenho que pensar em tudo
certo? Sem mim eles estariam perdidos.

77
00:07:26,263 --> 00:07:30,248
Eu decido o que vamos fazer e
Definitivamente não vamos jogar futebol.

78
00:07:46,186 --> 00:07:48,920
Eu irei, esteja você pronto ou não.

79
00:07:55,691 --> 00:07:57,227
Sharon!

80
00:08:04,415 --> 00:08:07,227
- Vamos, você tem que parar por aqui!
- Porque?

81
00:08:07,331 --> 00:08:09,389
Porque essa é a regra do jogo.

82
00:08:09,414 --> 00:08:10,717
eu já estou
perto o suficiente.

83
00:08:10,743 --> 00:08:15,456
- Se você ficar aí não vai contar, vamos!
- Tudo bem.

84
00:08:19,415 --> 00:08:21,863
Ajudem-me a todos, sou um prisioneiro.

85
00:08:21,941 --> 00:08:24,519
Você não deveria gritar. Não é permitido.

86
00:08:24,544 --> 00:08:27,383
Por que não? Mas eu choro por ajuda
Como eles saberão que sou um prisioneiro?

87
00:08:27,408 --> 00:08:29,389
Você não deveria gritar por socorro.

88
00:08:30,222 --> 00:08:32,852
Robert, Michael, sou um prisioneiro.

89
00:08:32,877 --> 00:08:35,014
A ajuda está chegando!

90
00:08:35,039 --> 00:08:36,967
Eu disse para não gritar.

91
00:08:36,992 --> 00:08:38,503
Não estou gritando: Socorro.

92
00:08:38,528 --> 00:08:43,529
Não grite nomes. Não é
permitido. Não grite de jeito nenhum.

93
00:08:46,811 --> 00:08:49,337
Tom!  Tom!

94
00:08:56,654 --> 00:08:59,467
Vamos, Tom, chute a lata.

95
00:09:29,623 --> 00:09:30,795
Vamos

96
00:09:33,061 --> 00:09:34,649
Como você sabia onde estava?

97
00:09:34,674 --> 00:09:35,743
Você é grosso.

98
00:09:35,768 --> 00:09:37,097
Você está apenas brincando comigo.

99
00:09:37,122 --> 00:09:38,607
Ah, vamos lá.

100
00:10:48,581 --> 00:10:53,061
Danny! Danny!

101
00:11:43,132 --> 00:11:45,787
O problema com
partidos seniores,

102
00:11:45,811 --> 00:11:48,783
festas para adultos, é que
Eles não parecem se divertir.

103
00:11:48,861 --> 00:11:53,341
Ninguém nunca traz presentes e ninguém
receba um presente para levar para casa.

104
00:11:53,366 --> 00:11:57,026
Não é isso que eu
Eu chamaria isso de festa; simplesmente

105
00:11:57,050 --> 00:12:00,710
Eles comem e ficam bebendo.
Ninguém joga, não é estranho?

106
00:12:08,419 --> 00:12:12,065
Garanto-lhe que aqueles trilhos de trem
Eles levam você ao ponto de passagem, Sargento.

107
00:12:12,090 --> 00:12:15,242
Esses Apaches nunca tomarão o lugar, Senhor.

108
00:12:15,606 --> 00:12:19,278
- Acho que você tem razão, vamos voltar para o forte.
- Ok, senhor.

109
00:12:38,627 --> 00:12:39,903
Bem vindo chefe.

110
00:12:40,216 --> 00:12:42,351
- Sargento, escreva isso.
- Sim senhor

111
00:12:42,376 --> 00:12:44,301
Em Forte Sumner,
as “índias” não são

112
00:12:44,325 --> 00:12:46,205
é permitido ser
nas portas. -Que?

113
00:12:46,230 --> 00:12:48,210
Abram as portas, estamos chegando.

114
00:12:52,117 --> 00:12:53,757
Pronto chefe.

115
00:12:54,148 --> 00:12:56,596
Eu sou o General Crook, do
9º regimento de cavalaria.

116
00:12:56,752 --> 00:12:58,653
Mas somos índios.

117
00:12:58,783 --> 00:13:02,039
- Não, porque você é grosso.
- Eles são loucos.

118
00:13:05,085 --> 00:13:07,768
- Homens prontos.
- Sim, senhor.

119
00:13:13,523 --> 00:13:15,059
Como está tudo Sargento?

120
00:13:15,242 --> 00:13:16,596
Tudo está quieto, Senhor.

121
00:13:16,986 --> 00:13:19,330
Sim, muito calmo. Eu não gosto.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,039
Eu quero saber quando mudaremos
e deixamos de ser Apaches.

123
00:13:22,195 --> 00:13:25,815
Se houvesse dez de nós
Poderíamos ser Apaches o tempo todo,

124
00:13:26,023 --> 00:13:28,184
e outros seriam do
cavalheirismo o tempo todo,

125
00:13:28,236 --> 00:13:30,476
mas somos apenas cinco
então temos que ser ambos.

126
00:13:30,501 --> 00:13:32,299
Mas somos apenas quatro.

127
00:13:32,324 --> 00:13:33,705
Sim, quatro.

128
00:13:33,992 --> 00:13:35,268
Pronto cara.

129
00:13:35,293 --> 00:13:36,179
Pronto capitão.

130
00:13:36,231 --> 00:13:39,252
Ei, que tal Michael e
eu? Ainda somos índios.

131
00:13:39,460 --> 00:13:42,950
Não sabíamos o que iria acontecer
mude para isso. Ninguém nos contou.

132
00:13:43,183 --> 00:13:46,726
Eles podem ser exploradores indianos
a Cavalaria. Todo forte os tem.

133
00:13:46,751 --> 00:13:51,674
Eu sei. Estarei incógnito.
Um soldado indiano incógnito.

134
00:13:51,699 --> 00:13:53,315
Sim, eu também.

135
00:13:53,340 --> 00:13:55,059
Oh, tudo bem.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,674
Capitão Aqui vêm eles!

137
00:14:30,007 --> 00:14:31,309
Isso não me atingiu.

138
00:14:37,559 --> 00:14:40,554
Estou saindo, Sargento,
Estou indo rápido.

139
00:15:15,528 --> 00:15:17,403
Olá Sharon. Isso foi ótimo!

140
00:15:17,428 --> 00:15:18,914
hummm não foi nada.

141
00:15:19,096 --> 00:15:23,106
Os Apaches tomaram Fort Sumner

142
00:15:23,367 --> 00:15:25,867
Os rostos pálidos serão massacrados.

143
00:15:55,320 --> 00:15:57,403
Para que servem isso?

144
00:16:00,658 --> 00:16:01,518
Não sei.

145
00:16:01,856 --> 00:16:03,210
Ei, o que você está fazendo?

146
00:16:03,367 --> 00:16:05,502
Em comemoração à nossa vitória,

147
00:16:05,527 --> 00:16:08,106
vamos beber a água
fogo do homem branco

148
00:16:10,189 --> 00:16:12,481
Ei, isso pode ser um
excelente esconderijo para a turma.

149
00:16:12,506 --> 00:16:14,070
Se meu avô nos deixasse.

150
00:16:14,095 --> 00:16:15,554
Mas você pode usar minha Wendy House.

151
00:16:15,579 --> 00:16:17,273
Casa Wendy?

152
00:16:17,298 --> 00:16:19,174
Vamos, vamos beber.

153
00:16:19,382 --> 00:16:21,752
Ei, eu não vou beber
isso. Eu não sei o que é.

154
00:16:21,778 --> 00:16:24,330
Podemos fingir, como
fizemos na peça da escola.

155
00:16:24,355 --> 00:16:25,684
Poderia ser veneno.

156
00:16:25,709 --> 00:16:27,168
Sim, para matar os ratos.

157
00:16:27,194 --> 00:16:30,111
Não, não é veneno, não seria assim.

158
00:16:31,622 --> 00:16:33,341
Cheira bem

159
00:16:33,366 --> 00:16:34,174
Dê-me isso.

160
00:16:37,794 --> 00:16:40,762
Eu, Gerônimo, Chefe da tribo.

161
00:16:46,492 --> 00:16:48,419
Eu tenho muitos cavalos.

162
00:16:53,966 --> 00:16:56,179
Eu tenho muito cabelo.

163
00:16:58,236 --> 00:17:00,268
Eu matei muitos guerreiros.

164
00:17:04,226 --> 00:17:07,455
- É horrível!
- Tenha cuidado Sharon! Você cuspiu na minha jaqueta.

165
00:17:07,690 --> 00:17:09,070
Você disse para fingir.

166
00:17:09,148 --> 00:17:10,164
Eu esqueci.

167
00:17:11,856 --> 00:17:14,304
-Você está bem Sharon?
- Sim, acho que sim.

168
00:17:27,091 --> 00:17:31,023
- Bye Bye.
- Adeus Sharon.

169
00:18:09,877 --> 00:18:12,507
Mãe! Mãe!

170
00:18:34,148 --> 00:18:39,721
Não vejo o que os adultos ganham com isso, exceto
beber, mas eles poderiam fazer isso no bar.

171
00:18:39,746 --> 00:18:42,273
Eles não precisam voltar para casa para fazer isso.

172
00:18:42,298 --> 00:18:45,073
Claro, às vezes eu
Eu gosto quando todo mundo

173
00:18:45,097 --> 00:18:47,872
eles ficam bêbados e dançam
com você e eles lhe dão dinheiro.

174
00:18:47,897 --> 00:18:49,512
Eu gosto disso, é divertido.

175
00:19:48,315 --> 00:19:49,174
Você vê, Hutch?

176
00:19:49,226 --> 00:19:52,377
- Não, mas eu o vi com uma arma.
- Eu também.

177
00:20:40,658 --> 00:20:41,856
Ele está aqui, Starsky.

178
00:20:47,794 --> 00:20:49,148
Você sabe alguma coisa, Hutch?

179
00:20:49,173 --> 00:20:49,695
Que coisa?

180
00:20:49,720 --> 00:20:51,804
Estou velho demais para esses escapistas.

181
00:20:55,346 --> 00:20:56,596
Hutch me cubra

182
00:20:56,621 --> 00:20:59,070
Pronto, corra.

183
00:21:08,132 --> 00:21:10,450
Aposto que vocês estão pensando
No que eles podem me pegar, hein?

184
00:21:10,475 --> 00:21:12,169
Vamos, nós temos você.

185
00:21:12,194 --> 00:21:14,434
Não me faça rir, Hutchinson.

186
00:21:14,485 --> 00:21:15,971
Este é Starsky falando.

187
00:21:15,996 --> 00:21:16,986
Você também!

188
00:21:30,815 --> 00:21:32,247
Vá buscá-lo.

189
00:21:32,272 --> 00:21:33,341
Você vai em frente.

190
00:21:33,366 --> 00:21:34,252
Eu te cubro.

191
00:21:34,277 --> 00:21:35,059
Eu te cubro.

192
00:21:35,398 --> 00:21:36,700
Vou te contar uma coisa. Nós dois vamos atrás dele.

193
00:21:36,725 --> 00:21:38,471
E nós dois nos cobrimos.

194
00:21:38,496 --> 00:21:41,518
Ei pessoal, por que vocês não me deixam atirar em vocês?

195
00:21:41,543 --> 00:21:45,294
Não se preocupe
É isso, já temos você.

196
00:21:45,319 --> 00:21:47,117
Ah, se você quiser.

197
00:21:47,142 --> 00:21:48,419
Fique quieto!

198
00:21:49,669 --> 00:21:50,372
Preparar?

199
00:21:50,476 --> 00:21:53,132
Preparar. 1, 2, 3.

200
00:21:53,705 --> 00:21:54,903
Calma!

201
00:21:55,345 --> 00:21:56,465
Roberto, tenha cuidado!

202
00:22:22,012 --> 00:22:24,226
Eu acho que todo mundo
Eles chegaram agora.

203
00:22:24,408 --> 00:22:27,221
Mas sempre há alguém
isso chega tarde. VERDADEIRO?

204
00:22:27,351 --> 00:22:28,601
É como na escola.

205
00:22:41,440 --> 00:22:43,106
Vou explorar a terra.

206
00:22:43,262 --> 00:22:44,799
Sim, chefe.

207
00:22:45,424 --> 00:22:50,528
Não, você fica aqui e guarda o local de
'nossos pais'. Estarei fora por muitas luas.

208
00:23:20,658 --> 00:23:24,200
Os Apaches lutaram
bem, contra todas as probabilidades.

209
00:23:26,544 --> 00:23:29,643
Nossos bravos homens são poucos e
os 'homens brancos' são muitos.

210
00:23:29,929 --> 00:23:35,007
Não temos comida, o inverno está chegando,
e nosso povo morrerá de fome.

211
00:23:46,465 --> 00:23:51,439
Eles roubaram nosso
terra, mas voltaremos.

212
00:23:52,065 --> 00:23:54,122
Nós sobreviveremos.

213
00:23:54,304 --> 00:24:00,059
Eu, Gerónimo, devo ir reunir
nosso povo se dispersa e nós sobreviveremos.

214
00:24:09,643 --> 00:24:12,559
Nossa maior necessidade
É comida e abrigo,

215
00:24:12,898 --> 00:24:17,351
precisamos de comida, precisamos
aprenda o caminho dos 'olhos brancos',

216
00:24:17,637 --> 00:24:19,747
alimentar o nosso povo à sua maneira,

217
00:24:19,825 --> 00:24:22,194
o quanto eles podem fazer conosco
mostrar os 'olhos brancos',

218
00:24:22,403 --> 00:24:25,216
Deixaremos de lado as armas de guerra.

219
00:24:29,591 --> 00:24:31,335
Esta é a nossa terra,

220
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
nossa pátria,

221
00:24:32,975 --> 00:24:35,554
Enquanto sobrar um Apache,

222
00:24:35,579 --> 00:24:37,324
Será nosso.

223
00:24:37,349 --> 00:24:40,424
Eu, Gerónimo, dou a minha palavra.

224
00:24:49,695 --> 00:24:50,789
Ajuda!

225
00:24:52,664 --> 00:24:54,955
Socorro, está se movendo!

226
00:24:56,856 --> 00:24:58,080


227
00:25:35,384 --> 00:25:36,764
Eles estão prontos agora.

228
00:25:39,394 --> 00:25:39,993
Sim.

229
00:25:44,446 --> 00:25:45,670
Eles estão prontos.

230
00:26:37,077 --> 00:26:38,353
Minha mãe e meu pai.

231
00:26:38,821 --> 00:26:41,998
É uma festa bonita, tranquila, mas agradável.

232
00:26:42,415 --> 00:26:44,108
Meu primo, Michael,

233
00:26:46,243 --> 00:26:50,332
minha avó e meu avô, todos
A família está lá para a festa.

234
00:26:51,165 --> 00:26:52,441
Eu gostaria de poder ser.

235
00:26:52,650 --> 00:26:55,670
Eu gostaria de estar lá.
Honestamente.

236
00:26:56,321 --> 00:26:58,040
-UM ANO ANTES DE ESTE FILME SER FEITO-

237
00:27:12,461 --> 00:27:18,859
Tradução x Rafael Plaza/Legendado x Fergoblack
Terror no MAAC V/2021